To configure a new CMS component populator in SAP Commerce and ensure it works alongside other populators, you need to create the populator, define it as a bean, and include it in a composite populator map to apply multiple populators to the same CMS item type.